1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
ドラゴンの家

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
また焼けた交差点。

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
タンブルトンには決して到達できないかもしれない。

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
どれくらい時間がかかりますか
これを再構築するには？

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
別の交差点を見つけなければなりません
そして遠回りをする。

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
女王はこの遅れを嫌うだろう。

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
100 人の最速のライダーに乗ってください

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
そしてストーンセプトへ向かいます。

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
ボートの安全を確保します
そしてクロスします。

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
1週間遅らせましょう
しかし、これ以上の選択肢はありません。

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
川を渡る最後のチャンスだ
この規模の軍隊で。

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
このコールを我慢し続けましょう
そしてあなたの寄生虫の集団は？

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
彼らは私たちの周りをハエのように飛び回っています。

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
北朝鮮で私たちが容認できないことがもう一つあります。

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
ハエは凍えるより我慢したほうがいいです。

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
しかし、私はもうこのクリストン・コールに我慢できません。

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
北でも南でもない。

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
だから許可する
オオカミと一緒に狩りに行きましょう。

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
そして我々は彼を仕留めてやる。

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
あるいは、彼のゲームをプレイすることもできます。

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-次の交差点に行きましょうか？
-彼らはストーンセプトに行きます。

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
私たちは再び彼らより先を行きます。

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
後退！

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
ゲストが待っているとわかっていたら、
私ならベッドを作っただろう。

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
-私たちは王殺しのエイモンド・ターガリエンを探しています。
-もちろん。あなたは大群の中に現れました

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
恩知らずの女王以来
報酬を発表した。

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
しかし、彼らはここで獲物を見つけることはできません。

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
バターをかき混ぜる老人がいる、
しかし彼は両目を盲目です。

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
そして馬に餌をやる少年。

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
そして幽霊たち。

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
どうやら彼らは知らないようだ
この場所の歴史。

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
それを建てた労働者の中で、

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
ここで亡くなった人は、

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
鎖につながれた、

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
残酷なハレンに仕える。

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
この城は呼吸している。

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
彼は貪欲な者たちを飲み込み、
無謀な。

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
その礎石には水が注がれていた
男の血で、

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
そして彼はいつも喉が渇いています。

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-いいえ。
-いいえ！

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
クソ卑怯者め！

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
こんなところはダメだ！

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
私の話を聞いていますか？

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
離れてください！離れてください！

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
兄のエイゴンがここにいた。

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
彼の顔は燃えていました。

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
私は彼を見ました。彼は私にしがみついてきました、
私を暗闇に引きずり込んだ。

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
-私の兄弟は...
――また夢だった、それだけだ。

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
それはまた夢だった。

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
彼女は見た。

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
彼女は私が死ぬだろうと言いました、
私がすべてを台無しにしたことを。

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
母親。

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
-女王の命令なしには誰も立ち入りません。
―これはデリケートな問題ですね。

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
どこまで理解しているのかわかりませんが、
これらの質問...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
女性の問題。

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
もう一度感謝しなければなりません
あなたの忠誠心のために、グランドマスター。

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
私はいつもそうだったと自分に思い込ませます
あなたの恵みの忠実な僕です。

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
それ以上です。あなたは友達でした。

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
しかし今、私たちには新しい女王がいます

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
そして私は自分が一定の監視下にあることに気づきます。

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
残念ながらもう無理です
あなたに助けを申し出て、

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
今日以降、
必要な開示を行わずに。

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
わかりました。

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
私はほしくない。

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
それが必要です。

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
それは男の子かもしれません、知っていますか？

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
エイゴンの後継者、
ジョフリーのライバル。

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
レニラ自身のために。

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
彼女は彼を殺すつもりだ。選択の余地はありません。

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
そうしないと、それがあなたから奪われてしまいます。
私たちが知る限り、エイモンドは生きています...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
ハレンハルにあります。

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
いいえ、彼はそこにいました、
しかし彼は逃げ出し、姿を消しました。

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
私は彼を見ました。

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
燃えます、

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
ただし火は使わずに。

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
もしエイモンドがライニラの支配を脅かしたら、
彼女は子供を盾として使うだろう。

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
私には無理です。

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ヘレナ、お願いします。お願いします。

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
あなた自身の利益のために。
自由になりたくないですか？

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
私には無理です。

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
-見て、考えて...
-いや、いや！

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
一杯のお茶と考えてください。
それ以上は何もありません。

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
しかし、そうではありません。

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
いいえ、そうではありません。聞く。聞く。
それは祝福です。

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
教えられた薬です
シタデルのメイスターたちへ。

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
彼は私を不名誉と破滅から救ってくれました。

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
レニラ自身を解放した
彼女が若かった頃。

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
そしてそれはあなたを自由にすることにもなります。

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
-ヘラエナ、お願いします！
-いいえ。

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
聞いてください。

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
あなたは子供を産むことになります
人質以外の何ものでもない人

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
- あるいはゲームで遊ぶ...
-それは私のものです!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
彼は私のものです！それは私のものです！

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
私は評議会の議席を期待していました
報酬としては十分だ

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
フレイ家の忠誠のために。

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
しかし、ハレンハルは私たちの報酬になるでしょう！

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
通行許可の支払い
彼のウィンター・ウルフズ・バイ・ザ・ツインズに。

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-息子との約束。
-私の息子は亡くなりました。

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
そして今、あなたが約束したことが分かりました
私たちの城をトロフィーとして

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
あらゆる逸脱した騎士のために

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
-エイモンドの首を持ってくるために。
-試してみることもできます。

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
クレガン・スタークの軍隊
トライデントを越えた。

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
国王からの言葉が届くことを願っています
光栄に思います。

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
汚い傭兵でも構わない
ハレンハルの領主を名乗った

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
その間に。

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
ただし、今のところは喜んでそうさせていただきます
あなたの恵みの評議会に参加してください。

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
誰もが望むことは何ですか
ヴィラ・ヴェネダで？

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
ヴィラ ヴェネダ自体ではありませんが、

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
ただし郊外の小さな村で。

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
農場が焼かれた

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
そして私たちが話す男性たち
それがヴァガルであることを確認した。

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
シーサーペント野郎。
さて、ドラゴンライダー。

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
-あれは彼の兄弟です。
-ダリーは私たちの味方です。

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-エイモンドが私たちをからかっているかもしれません...
-農場か別の農場を略奪しますか？

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
―何の目的で？
-ドラゴンは食べる必要があります。

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-ホワイトワーム、彼らはそれを呼びました。
-しかし、彼らは逃亡者です。

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
-どこにいても引きずり出します。
-あの雌犬。

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
許し。

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
昨夜騒動がありました
ドラゴンズゲートにて。

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
私たちはそれを分散させるために馬を使いました。
もしマイサリア様がそこにいたら

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
-約束のパンにシチューを添えて…
―あるいは、奇跡的に、

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
キングコンソートのシティパトロール
最低限の自制心を示した

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
軽犯罪を追及するとき

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
-そして軽犯罪者。
-ヴァガルはどこへ行ったのですか？

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
私たちはあなたの足跡をたどろうとしましたが、
しかしもう手遅れでした。

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
もう一度言いますが、エイモンドの気配はありません。

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
耐久性のあるマントが2つ見つかりました
今朝路上で死んでいた。

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
未知の手によって処刑された。

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
どこで発生しましたか?

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
バイシャーダ・ダス・プルガス。

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
バイシャーダ・ダス・プルガス。

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
それは常に独立した王国でした。

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
統治することはほぼ不可能です。
望ましくないものでいっぱいです。

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
ヴァガル登場

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
オーモンド・ハイタワーが集まっている間
タンブルトンの彼の軍隊、

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
――ある隠された目的を持って。
- エネルギーを無駄にしないようにしましょう

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
キツネが隠れている。
燃やさなかったら…

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-それは...ではありません
-私の軍隊はすぐに彼を終わらせます。

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
それに関しては…

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
新しいニュースが到着しました
タリー卿のキャンプから。

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
行進は妨害により遅れた
クリストン・コール卿とその部下たちの話。

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
交差点を燃やしてください
軍隊が彼らに到達する前に。

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
リバーランドに戻ります。

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
一度エイモンドが現れたら、
再び現れるかもしれない。

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
リスクを冒さないでください、
しかし、彼の居場所と目的を発見します。

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
できれば、あなたの恵みを。

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
今朝戻ってきました。

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
バエラ夫人は何も食べませんでしたが、
眠ることはほとんどありません。

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
飛ぶ準備はできています。

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
目があったらダメだよ
疲れ果てた彼らとその獣たち。

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
デーモンを送ります。

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
行きます、

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
解決したらすぐに
街のこうした問題。

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
私たちの兵士は死んだ。

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
―説明責任は必要ですよね？
-私は元気です。

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
市パトロールが被った損失
それは疑いもなく犯罪です。

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
しかし、ルーサー卿は調査するでしょう。

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
それは王室にとって問題ではない。

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
彼らは私の部下です、

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
そして今、私たちはこの人たちに依存しています
彼の政府を確保するために。

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
特に給料の場合は
遅れています。

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
-あなたの恵み。
-今じゃない。

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
いつもこんな感じなんですか？

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
悪魔！

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
ドラゴンストーンに戻ったのか
そして私の声はあなたの声と競争しなければならないでしょうか？

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
それどころか。
私はあなたの命令を実行することを約束しました。

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
ただ…後ほど。

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
冗談じゃないよ。
私にはどんな権限が残っているのでしょうか？

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
私に従うだけなら
あなたが選んだ時間と場所で？

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
あなたは女王です。

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
私はあなたの利益のために行動します。

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
素晴らしい。

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
私の興味はヴァガルです。

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
私のもです。しかし、私たちには時間はたっぷりあります。
エーモンドは怖い。

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
彼はすでにあなたから一度逃げました。

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
-私たちは危険にさらされていません...
-どこかに裏切りがある

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
そしてそれを発見するつもりです。

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
彼の目的は復讐です。

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
そして神々は知っています
そのことで彼女を責めるつもりはありません。

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
しかし、復讐は待つことができます。

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
この瞬間、
あなたの街で騒動が起きています

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
そしてあなた自身、
おそらくそれが原因でした。

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
私はルーサー卿に残忍なことを求めたわけではありません。

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
彼に何も求める必要はありませんでした。

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
空虚な挑発に動揺し、

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
ペイントされたストライプによって
居酒屋の壁に？

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
それらは単なる挑発ではありません。
彼らは私の子供たちに対する侮辱です、

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
自分自身の正当性への挑戦。

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
あなたはドラゴンの女王です。
その強みはその正当性です。

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
あなたの恵み。

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
良いニュースです。

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
若きジョフリー王子が帰ってきた
先ほどの渓谷から。

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
あなたがその女性を求めたと聞きました。

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
できたら彼を見つけます。

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
彼は疲れているに違いない。

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
-ナイチンゲールの時間はとっくに過ぎています。
-気にしていません。

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
西はどっちですか？

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
わからない。

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
できれば、あなたの恵みを...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
戻りません。
私たちには行くところがありません。

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
私が聞いたことをあなたも聞いたのです。
ヴァガルはヴィラ・ヴェネダで発見された。

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
2日前。
それが今どこにあるのかは誰にも分かりません。

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
では、ハレンハル。
そこにいる誰かが何かを知っているはずです。

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
エーモンドは去ったに違いない
メッセージとかサインとか。

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
-私たちは彼の軌跡を取り戻すことができます。
-ハレンハルまでは百マイルです。

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
田畑や森林が奪われてしまう
リバーランドの人たちによる。これは...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
それは狂気というより危険です。

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
呪い！七つの地獄のそばに！

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
彼を見つけたらどうしますか?

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
あなたの弟は武装した毒蛇です。

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
そしてあなたはお腹が空いて、傷つき、疲れ果てています。
私たちは一人です。

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
-もし彼らが私たちを発見したら...
-できないことを言うのはやめてください！

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
これは彼のせいだ。

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
全て。

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
私の不幸のそれぞれ
彼によって引き起こされたのです。

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
そして私は戦士の前で誓う。
私は彼を見つけて殺します、

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
またはその試みで死ぬ。

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
あなたは私を知っています、私は信じています。

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
評判のために。

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
今、私は聞く特権を持っています
レッドキープのささやき。

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
―お迎えするゲストは…
-そして、何が欲しいのですか？

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...そして彼らがもたらした贈り物。

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
それらを私に見せてください。

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
娘の体調が悪く、
ご覧のとおり。

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
彼女はひどい頭痛に苦しんでいます。

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
マスターは親切に彼女の世話をしてくれました。

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
それでもボトルはいっぱいです。

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
ヴィセーリスに続き、私にも恋人ができた。

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
女王自身もそれを知っています。
恥ずかしながら、私は不注意でした。

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
難しいことなのですが、

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
しかし、これ以上遅らせるべきではありません。

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
彼は領主だった
それとも一般人か…

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
それとも両方でしょうか？

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
ミサリア様、私はあなたに頼らなければなりません。

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
あなたは誰よりも、
あなたは理解する必要があります...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
私たちが受けた屈辱は、
女性の皆さん、私たちはサポートします。

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
確かにその必要はない
それについてもう一度話すために。

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
あなたは騙そうとはしないでしょう
もちろん女王も。

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
私は彼女の囚人です。

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
私の記憶が間違っていなければ、かつてのあなたと同じように。

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
と言ったら...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
オールドタウンのトラルタを見たことがありますか？
クリストン卿？

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
聞いたことあります、はい。

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
オーマンドと私は
冗談:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
「塔に登る」。

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
私たちは基地から始めました
夜明け前に

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
そして私たちは最初にそれを見ようとしました
灯台から太陽が昇ります。

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
もちろん勝たせてもらいました。

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
彼はすでに敏感な嫌いな人だった
その時。

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
でもその瞬間、

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
太陽が昇るとき
七王国を越えて、

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
何百キロも…

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
いつかお見せできればと思います。

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
オールドタウンをあなたの家にできるかもしれません、
クリストン卿。

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
彼のような身長の騎士なら、
大歓迎です...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
我が家のサービスで。

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
高い！

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
離れてください！

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
邪魔にならないでください！

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
ポジションを保て！

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
後退しないでください！

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
彼らはカルトロップです。

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
神々よ。

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
彼らは私たちより先にいるのでしょうか？

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
あなたの手の重さを量った
犯罪が正当化する範囲を超えて。

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
このためにとてもよく訓練されてきました、
そうではなかったのですか？

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
私には最高のキャプテンがいました。

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
いずれにせよ、女王が望んでいたのは、
これで終わりにしましょう。

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
彼女の息子は亡くなっています。
自分の衝動を無視する必要があります。

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
-断ってほしかったの？
-いいえ。それにはそれが含まれていました。

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
あなたの気分を理解した人。

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
すべての気まぐれが叶えられる必要はない
同じ献身的に。

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
彼らは内臓を切り取って、
喉を越えて。

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
彼らはあなたに言いましたか？

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
善良な人々、苦しみながら死んでいく
たわごとそのものの中で。

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
同じコインでお支払いいたします。
男性陣の雰囲気はどうですか？

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
彼らは賃金や賃金の不足について不平を言います。

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
彼らと話します。

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
熱のこもったスピーチ
悪党王子自身のことですか？

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-これが現在の給与に代わるかどうかはわかりません。
-私が彼らを導けば、彼らは私について来るでしょう。

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
しばらく経ちましたね
蚤の底の王子。

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
ほとんどの男たちはまだ...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
-おくるみで...
-出て行け！

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
出て行け！

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
出て行け！

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
黄金の血がこぼれる。

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
スリーオンザカウント。
アカウントは開いたままになります。

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
私たちの状況はどうなっているのでしょうか？

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
胸壁は急いで建てられています、

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
しかし、私たちには木材も人員も不足しています。

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
そして時間。

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
そこで、より多くの男性を採用するために

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
そしてすべての木を切り倒します
ここからポンテマルガへ。

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
私たちは壁を守る必要があります。
ライニラの軍隊はすでに行軍を開始している。

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
マスターはあなたがいたと報告しました
とても勉強に熱心です。

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
はい。私たちは私の先祖を研究しています。

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
つまり、ハイタワー側のことです。

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
あなたの戦い、あなたの敵。

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
私たちはもう3日間ここにいます
これらの乾いた物語とともに。

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
乾燥、って言いましたね？

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
いいえ、もちろんそうではありません。

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
むしろ、そう思われるかもしれません。
一見すると不毛。

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
しかし、そこから学びましょう...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
先祖を崇拝する
それは崇高な任務だ、

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
そして私は彼女に感謝しています。

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
素晴らしい。

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
彼が朗読するのを聞いてうれしく思います。

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
私たちは間の対立を分析します...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
グレイジョイ家とピーク家、

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
オグレイと庭師、
ドーンのデイン家...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
そしてメリア・マーテルは？

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
ドーンの黄色いカエル。

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
あなたの保護者と話さなければなりません。

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
彼女は栄誉を受けた唯一の女性でした
真の軍事的精神を持って。

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
しかし、その代わりに神々は、
彼女の美しさを奪った。

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
盲目のお姫様、
恐ろしくハゲている、

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
太いウエストで。

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
彼女はそれほど強そうには見えません。

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
エイゴンが征服者になったとき
彼らの土地を主張し、

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
彼女は提出を受け入れませんでした。

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
彼を簒奪者と宣言した

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
そして彼のために行進したすべての人、
七王国への裏切り者。

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
そしてドーンは決して屈しないと誓った、
決して曲がらないだろう。

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
大軍が降臨した
レッドマウンテンの…

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
私たちハイタワーも残念ながらその中にいます。

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
メリアは自分の井戸に毒を入れた

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
そして兵士たちを隠した
砂漠の砂そのものの中で。

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
彼らが自分たちの城を見つけたとき、

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
それは空でした。

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
彼らは彼女が負けたと思ったが、

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
しかし彼女は暗闇から立ち上がった
そしてベッドで彼らを虐殺した。

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
それで彼女は英雄なのでしょうか？

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
それとも悪役？

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
ターガリエン家は何も知らなかった
私たちの文明、信仰、城塞の。

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
彼らが持っていたものは、

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
彼らがまだ持っているのは強さです。

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
彼らの軍隊、
そのドラゴンの猥褻さ。

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
メリア・マーテルの方が狡猾だった
あなたの敵よりも。

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
賢明な心なら抵抗できる
最も野生の獣に。

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
そしてドーンは無傷のままです...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
今日まで。

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
幸運でした。

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
もう一度始めましょう。

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
勝利に対して決して謝らないでください。

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
こちらで作ってもらいました。

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
似てると思いましたか？

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
あなたはその標識です
私たちの同盟国が待っていたのです。

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
ヴィセーリスの息子。

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
トラルタから輝く灯台。

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
忠実な者の中で最も謙虚な者たちの
ボロス・バラシオン自身に。

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
いやいや。これに触れることはできません。

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
ヘレナ。

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
理由を知っていますか?

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
彼らはナス科の葉を食べます。
しかし、それは私にとってもあなたにとっても致命的です。

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
それは謎です。

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
ジェヘラ、一緒に来て。

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
来る。

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
気を付けてね、ハニー。
ここから出なければなりません。

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
今夜もまだ。

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
街中はちょっとした騒ぎになっているようですが、

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
そしてレーニラの兵士の中には
市のパトロールを手伝うために。

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
今夜私たちにあるのは
ガードは2人ではなく1人。

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
あなたのネックレス。

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
メイドさんに渡しました。
彼女は私たちを助けてくれるでしょう。

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
外へ続く秘密の扉がある
エーモンドの部屋から、

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
要塞の下で
そして壁を越えて。

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
男性が使っていたもの
彼らが私の息子を殺しに来たとき。

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
今、その部屋はバエラの部屋です。

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
間違いなく彼女は狩りに出かけるだろう。

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
運が良ければ逃げて迷子になることもある
キングズランディングの通りを通ります。

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
そしてジェヘラは？

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
彼女の部屋は警備されている。

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
一度でも泣いたり叫んだりすれば、

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
- それは終わりになります...
-私は彼女を離れるつもりはありません。

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
この先の道はそうではありません
彼女にとって安全です。

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
ここでは、彼女の世話をしてくれる乳母がいます。
レニラは彼女を傷つけないだろう。

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
彼女のライバルたちは決してそんなことはしないだろう
権力を持つ少女…

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
そして、おそらくそれは実際、賢明なことですらあります。
女王が子供を自分の被後見人として引き取るために。

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
いつかできるかもしれない
彼が彼女を呼びに行くまでは。

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
嘘をつくときは目をそらします。

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
いや…

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
ヴァガルがここに来てから数日が経ちました。

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
彼女は食事を与え、そして私たちを失います。

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
私たちはトライデントを50回渡った
過去 15 日間で。

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
今のところは休む必要があります。

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
エイモンドは飛んで隠れるだろうか
ウェスターランドでは？

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
ラニスター家は同盟国です

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
洞窟や隠れ場所もあります
そこにたくさんあります。

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
喜んで一緒に探索させていただきます
寝て何か食べた後。

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
-彼は夜に移動しているかもしれません...
-バエラ！

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-お嬢様。
-あなたにとっては、すべてが順調です。

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
女王は彼をお守りとみなしています。
神々からのサイン。

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
-でも私は...
-それはあなたのせいではありませんでした。

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
彼女は私を見ません。

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
そして、彼女を責めるとは言えません。

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
本当のところは、アダム、私は行きたかったのです。

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
自分を英雄だと思っていたのですが、

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
大きな戦いの流れを変える

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
そして王国に対して自分の価値を証明するのです。

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
私も同じ願望を持っています。
他の人たちと同じように。

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
それはプライドであり、私はそのために罰を受けています。

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
私の未来は決まっていました。

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
いつか、私は女王になるでしょう。

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
私の道ははっきりと伸びていました
私の前で。そして今...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
道が消えてしまいました。

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
交換されてるのに…

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
-たぶん冒険のためですか？
-私は誰かと結婚する可能性が非常に高いです。

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
パイクのうぬぼれ老人、

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
借金を返済するのに十分な金がある
レニラの。

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
それから私は彼女を見つけます。

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
そして私たちは亡命に飛びます。

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
ただし、先に食べた場合に限ります。

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
ヴァガル！

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
彼女はいなくなってしまった。

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
いいえ。

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
いいえ。

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
彼女は私を見捨てなかった。

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
私が知っているのは、彼女が夜に飛んだということだけだ
そしてそれがどこに行ったのか分かりませんでした。

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
たぶん彼は怖かったのでしょう。

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
いいえ、私はあなたの囚人ですか？

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
いいえ。

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
彼女がいなければ、私は何もありません。

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
あなたは間違っています。

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
彼女を見つけなければなりません。

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
そして、ドラゴンが逃げてしまったらどうするのでしょうか？

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
女王も彼女を探しています。

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
女王様？

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
先ほども言いました。キングスランディングは陥落した。

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
夢を見ていたのだと思いました。

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
エイゴン？

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
女王は彼が死んだと言います。

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
そして、あなたが彼を殺したこと。

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
分かりませんが
どこまで信じればいいのでしょうか？

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
彼は死んでしまった。

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
私を一人にしないでください...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
彼は...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
彼は私を苦しめた...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
私の子供時代...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
私は彼を崇拝しました。

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
それなのに、私たちのお母さんは…

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
時々、

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
一番痛いのは息子です…

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
彼女が最も愛している人。

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
あなたは誰ですか？

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
同じく苦しんだ人。

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
どうぞ。

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
言う。

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
私のドラゴンは死んでしまいました、

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
私は哀れな廃人です、

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
そして私にはほんの少しのチャンスもありません
ヴィラ・ヴェネダに行く

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
私のろくでなしの弟を殺すために。

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
キャンプに戻りましょうか、閣下。

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
ここでは見つけられたくない
付き添いなしで、

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
ましてや夜になると…

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
彼はコールのお気に入りでした、覚えていますか？

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
剣の天才。

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
もちろん、父は私をトーナメントから遠ざけました。

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
もう思い出せない
どういう口実で。

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
ただ怖かっただけかもしれない
馬から落ちてしまうだろうと。

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
だから私はじっと座っていなければならなかった
そして彼に拍手を送ります。

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
「エイモンド・ザ・チャンピオン」

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
彼はとても早く学びました。

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
この野郎は高地ヴァリリア語に堪能だ。

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
聞いてください、私は...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
完璧な。

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
きっと私を考慮してくれたと思います
悪い王様。

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
でも、私は一体何だったんだろう
私にも彼の利点があればよかったのに！

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
私の母は彼を甘やかしました。
彼女は彼をもっと愛した、それが真実だ。

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
かわいそうに、親愛なるエイモンドさん。
そのかさぶたの目で。

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
そして今、彼は私を殺しました、
そして王国全体がそれを知っています。

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
あなたの恵みと言わざるを得ません。

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
何？

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
私たちが一緒にいるこの時間の間に、

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
実は彼が怪我をしていたので…

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
酔っ払って戦いに飛び込む
彼は招待されていませんでした...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
あなたは何もしませんでした

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
愚痴以外にも

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
執拗に自分で鞭打ちする
それは私を驚かせます。

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
持っていた先生
人生におけるすべての利点。

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
持っていた先生
輝くあらゆるチャンス。

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
王国の長子、王子。

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
最高の講師陣、

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
最高のライダーたち
彼に剣の指導をする。

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
彼が受け取ったとても美しいドラゴン
太陽そのものの名前。

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
あなたは偉大さを達成できたかもしれません。

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
しかしその代わりに、彼はドラッグすることを好みました
泥の中から受け継いだもの。

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
怠惰でした、

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
平凡さに満足していた、

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
動いたものすべてをクソ

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
そして意識を失うまで飲みます
おべっかな友達と一緒に。

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
真実を言います:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
あなたはひどい王でした。

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
しかし、それよりもさらに悪いことに、

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
あなたは...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
悲惨な存在。

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
いいえ。

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
ここだと言っていました。

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
何かの間違いかと思いました。

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
彼らは私に要求するかもしれない
何らかの敬意の表れ

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
または尊敬します。

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
人民かセブンか？

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
両方。

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
少なくとも傷つくことはないでしょう。
試してみてもいいでしょう。

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
私の部下が4人死んだ。

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
昨日の2つを数えると6つ。

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
すべての金のマント、
同じ方法で殺されました：

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
喉が切れた。

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
貴族が刺された。

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
そして、これは単なる始まりにすぎないのではないかと心配しています。

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
それで...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
私は間違っていました。

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
私の敵は内側からやってくる。

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
パターンがあります。そして目的。

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
それは片手だけです。

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
あるいは多数が一つとして行動する。

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
彼らは日の光の中で死にます、
しかし目撃者はいない。

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
その裏にはマインドがあり、
決意した...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
そして私の政府に対して陰謀を企てています。

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
あるいは市パトロールそのものに対して。

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
ハイセプトンは私を拒否するかもしれない、

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
しかし、神々自身が私を女王にしてくれました。

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
彼らは私にドラゴンを送ってくれました、
最も暗い時間に。

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
本当の神々
セプトンは必要ありません。

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
私たちもそうではありません。

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
ではなぜ神々はそうするのか
私から離れてください？教えて。

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
これが彼らの意志なら、

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
誰があえて私の邪魔をするでしょうか？

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
争いが起こらないとでも思ったのか？

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
輝かしい立ち上がり、人々は団結し、
いつも夏で雪は降らないのですか？

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
あなたは女性です、レイニラ。

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
あなたに反対する人は必ずいます、

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
自分の失敗と破滅を望む者は誰でも...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
私たちは盲目です、デーモン。

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
エーモンドはどこですか？エイゴンはどこですか？

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
タンブルトンでは今何が起こっているのでしょうか？

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
私たちの金はどこにあるのでしょうか？

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
我らのいまいましい軍隊？

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
何かが私に不快感を与えます：

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
潜む何か、形のない何か。

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
これには恐怖を感じます。
冷たい予感。

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
あなたは疲れています。

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
これらの塔に当たる風を聞いてください
そして何もないところに前兆を想像してください。

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
それは男性だけです。

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
-それ以上は何もありません。
-そして、なぜ私たちは彼らを見つけられなかったのですか？

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
あなたはデーモン・ターガリエンです、
大胆かつ狡猾で、

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
千の歌で祝われました。

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
それなのに、あなたは敗北してここにいるのです。

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
あなたはそれよりも優れています。

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
これにより貴重な時間が失われます。

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
疑いもなく、それが彼らの目標だった。

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
彼らは私たちが道から外れることを知っていた
私たちが乗り物を放棄したとき。

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
この土地は彼らのものになるかもしれない、
しかし、彼らさえも棘を作ろうとはしませんでした

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
そして地面からブライヤーが芽を出します
途中です。

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
そして男性たちはすでに脱走について話している。

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
クリストン卿

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
私の友人、

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
彼らは続けることに意味がないと思っている
この計画では、実を言うと、

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
私もです。

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
私たちは弱くなっています。
ストーン・セプトンはまだ遠い。

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
道を外れてしまったら…

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
私たちは低地を突き抜けた
交差点に向かって、

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
1日か2日あります
タリーズ軍について。

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
今いまいましい船を雇ってください。

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
それは何の船でしょう？

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
七つの地獄のそばに！

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
彼はいなくなってしまった。お嬢様、早速です。

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
看護師が来るって言ってたよね
ジェヘラと会う。

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
そしてそれは来るでしょう。反対側です。

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-どこ？
-来て、早く。

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
私が見ていないと思った？

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
つまり、彼女は子供を期待している人です。

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
不都合な後継者です。

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
レニラが知る必要はない
今夜のこと。

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
女王様にはこれ以上秘密を漏らすつもりはありません。

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
彼女に話したらどうなりますか？

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
私たちはすでに彼女のなすがままになっています。

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
短時間のうちに、
ヘラエナの状態が明らかになるだろう、

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
このような場合にはいつも起こることです。

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
それを決めるのは私ではありません。

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
ホワイトワームについて聞きました。

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
数年前。

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
彼女は秘密と強奪を取引した、
そして私は彼女を恐れる男たちに出会った。

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
みんなと遊ぶという悪意があったのですが、
彼女はただの女王の犬ではありませんでした。

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
これらは大胆な言葉です
ハイタワーの口の中。

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
ただ、自分自身のことを考えてもらいたいのです。

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
レニラには優しさがあるけど…

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
クラウンは圧倒的な重量です。

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
レニラはやるべきことをやるだろう。
そして彼女がしなければならないことは恐ろしいことになるでしょう。

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
有能な人は一人しかいない
彼女と一緒にこの道を歩むために、

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
-そして彼女はずっと前に彼を選びました。
-彼女はデーモンが何であるかを知っています。

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
彼らはいつもそうだった
同じコインの表裏。

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
彼女がそれを否定したいのと同じくらい。

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
彼女の注意はおそらく
今あなたと向き合っている…

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
あなたは入浴します...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
温かい視線の中で、しかし…

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
気まぐれに高額を賭けるだろう
ドラゴンライダーの？

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
ここから出ていきたいです。

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
-今はダメだよ、ダーリン。
-はい。

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
月を見なければなりません。

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
窓に満足してください。

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
話せば誰の役にも立ちません。

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
それは女王に何の利益も与えません。
でも、何も言わなかったら、

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
害はありません。

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
そうすればあなたはハイタワー家の好意を勝ち取るでしょう、

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
必要な日が来た場合に備えて。

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
彼は彼女を待たせようとしたが、
あなたの恵み。

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
続けて、続けて！

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
トレーニングを続けてください。

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
前進！

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
トレーニングを続けてください。

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
前進！

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
放っておいてください。

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
彼を落ちた場所に放っておいてください。

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
彼はどこにいますか？

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
エイモンド隻目。あなたがここにいたことは知っています。

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
愛しい人、私は疲れています。
状況は退屈だ。

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
自分で送ろうかと思います
女王へのメッセージ。

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
彼はここにいません

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
そしてここにはいなかった。

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
彼女は嘘をついています。
聞いたことがあるよ、魔女。

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
彼女は魔女ではありません。

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
彼女はバカだ、拒絶された
そしてあてもなく徘徊する。

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
彼女は頭が良くない。

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
しかし、膣からはすぐにそれが起こるでしょう、私は保証します。

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
あえてそんな風に話しかけてみて
自分の要塞の影で？

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
もう何週間も妻がいません。

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
私はあなたを食べて連れて行きます
私の塩の妻のように。

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
私が見た限りでは、あなたは上達していると思います。

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
エッソスではあなたの恵みを隠すことができます
帰国の適切な時期が来るまで。

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
私たちは今監視されています。
もうここにはいられない。

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
- 彼の安全を危険にさらすだけです...
-海を越えて、

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
海賊、ドラゴン、嵐に囲まれています。

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
その後？

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
デーツとお香を食べる

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
-ウェスタロスが灰になる一方で？
-彼は戦うことができない。

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
ブレーヴォスの熱にも耐えられない。

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
猿だけは…

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
それは私を驚かせます。
それくらい外国人に対する嫌悪感が強い。

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
私はこの人たちの中に住んでいたのですが、忘れましたか？

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
私は彼らと一緒に食事をし、彼らと戦い、
私は彼らとすべてを共有しました、彼らの...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
はい？

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
私はそれらが何であるかを知っています。

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
ブレーヴォスでは、

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
私たちが生きるための手段を用意した
彼の恵みにふさわしい方法で。

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
-私たちはそれを知ることができます...
-彼は王様です

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
そして守るべき子供ではない
あなたに合ったその瞬間まで。

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
-男性も同乗しています。
-傭兵。

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
そして、どうやら非常に安いものもあります。

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
彼をラニスポートに連れて行ってください、
あなたが守られる場所。

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
そこから私たちは軍隊を招集し、指揮します
私たちが残したもの。

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
宣言することはラニスター家の聖別となるだろう
キャスタリー・ロックは王の新しい座です。

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
-自分のアセンションのことだけを考えていますか？
-申し訳ありませんが、私心のない使用人です。

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
海で危険を冒した
私たちの共通の大義のために。

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
-ハンドとしての昇天を見逃したようです。
-グレゴールさん、そうですよね？

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
私を「閣下」と呼んでください。

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
悪霊が徘徊しています。

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
それは人間の仕業ではない、と私は言います。

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
恥ずかしがらないで、ネッド。
私たちは子供ではなく騎士です。

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
卑怯者たちを見つけ出そう
そして彼らのひどい例を作ります。

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
私たちは獲物ではなくハンターです。

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
ハンターは給料もらえるんだよ！

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
-その通り。
-そして真実。

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
-さあ、話してください。
-あなたの意見を聞きたいです。

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
十分！

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
私たちは保護者であり保護者です
ウェスタロス全土で最大の城塞の、

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
強力な王国の政府の首都。

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
市のパトロールがなければ、私たちがいなかったら、

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
この通りが反響するだろう
反乱の叫び声。

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
キングスランディングの路地は沸騰するだろう
腐敗と堕落の中で。

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
私は今、あなたが敬意を表してくれることを期待しています
彼らの誓いは都市と王位に対するものです。

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
女王様を信じてください、そして私はあなたに約束します：

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
倍の報酬がもらえる
彼らが今払っている犠牲のために。

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
そして今後数年のうちに、
ドーンがついに膝を曲げたとき、

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
大帝国のとき
レニラは成長しました

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
そして七王国は九王国になる…

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
それから12。続いてニューヴァリリア。

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
カートを持って戻ると
シルクと銀が溢れ、

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
誰が最初になるでしょうか...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
...征服の戦利品を祝いますか？

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
-私たち！
- お祝いをするつもりです！

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
3人か4人のグループ。

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
一人で歩く人は誰もいません。

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
ウッドガード、オブトラム、
あなたは市場広場の世話をします。

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
はい、先生。

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
どうやら蚤の王のようです
完全に忘れ去られたわけではない。

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
私たちは誰かを逮捕しました、よろしくお願いします。

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
川沿いの通り。

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
そうすれば彼が最初に支払います。

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
ランクを形成しましょう！

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
ストーン・セプトンは丘の向こうにいる！

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
目を開けておいてください！

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
準備をしましょう！

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
何があったの？

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
リバーランドの男たちは渡った

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
そして彼らは通過した橋を焼きました。

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
もう彼らの行進を遅らせることはできません。

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
それから私たちは失敗しました。

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
あと何個？

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
誰が一緒にいましたか？

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
誓って言いますが、私だけでした。

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
私は一人で行動しました。

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
誰の命令で？

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
私は彼の顔を一度も見たことがありません。もう言いましたよ！

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
舌ですか、それとも目ですか？

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
目。

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
それは王様だ、と彼は言いました！お願いします！

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
従うべきだと言いました
王の任務。

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
というわけでエイゴンでした。

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
いいえ。

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
見てください。

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
私のブーツの中です。

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
デロン・ターガリエン王のご厚意により、
彼は言いました。

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
王位に対する裏切り者を殺害したため。

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
いいえ！

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
いや、お願いします！

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
誰も言えません
あなたが最善を尽くしていなかったことを。

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
たぶんこれは...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
私たちが期待できる最高のもの。

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
私たちは足跡を残して生きて帰ってきました...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
おそらくタンブルトンへ。

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
オーマンドが何を計画しているのかを知るため。

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
あなたの申し出に感謝します、グウェイン卿、

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
でも私の道は決まっている
私の前で。

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
そして、それは何ですか...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
この道は何でしょうか？

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
あそこ、いかだの上で…

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
または水泳。

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
彼らを妨げるのは一つのことでした、クリストン卿。

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
しかし、今の利点は彼らのものであることを理解してください。

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
他に何ができるでしょうか？

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
私たちは戦いで彼らに会うでしょう。

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
彼らと向き合いましょう。

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
残った男性の半分が残っています。

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
リバーランドからは二百人の男がいる
私たち一人ひとりにとって。

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
それは...あなたは...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
これは私たちを確実な死に導くことになります。

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
それがあなたの目標でしたね？

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
最初から。

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
私たちの運命は常に決まっていて、
グウェイン卿。

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
私たちが出発したとき、私たちはすでに
死刑と敗北を宣告される。

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
私はあなたに避難所を提供しました。

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
-あるいは、少なくとも1つの希望。
-あなたの家で私にサービスを提供してくれました。

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
感謝しています。

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
しかし、私は生涯ずっと奉仕者でした。

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
緑の党または黒の党。

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
私は誓いによって自分自身を定義しました、

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
揺るぎない献身のために。

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
そして貴族たちは私を偉大にしてくれた
彼らにとって都合が良い限り。

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
でも、今は彼らに失望させられない。

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
軽蔑されても戻らないよ…

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
拒否されました。

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
私は王国で最も偉大な戦士です、

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
そして私はそのまま死ぬでしょう：

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
目を開けて、

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
不屈の、

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
戦いでは輝かしい。

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
そして彼らの奉仕ではなく、

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
最後に。

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
でも、私に仕えてくれる。

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
彼らはそれについての歌を歌うでしょう。

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
そしてアリスセント女王自身もその声を聞くでしょう。

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
計画は艦隊を再建することです
ドリフトマークでは、

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
しかし、これには時間がかかります。

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
ヴェラリオンの資源は枯渇しています。

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
私もよく知っている条件です。

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
王妃よ、あなたの恩寵。

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
私の王子様。

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
私たちの屈辱の代償。

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-これは何ですか？
-これは誰ですか？

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
若きデーロン・ターガリエン。

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
オーマンドは彼を王と宣言した。

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
燃やすべきだった
機会があったときに。

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
私たちはたくさんのことに耐えます。

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
私たちはとても苦しんでいます。

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
これは私も知っています。

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
そして私たちは今暗闇の中で苦しんでいますが、

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
私たちは勇気を失いません。

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
ベッドに来てください。

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
彼女は何かを聞いた。

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
セブンは今も私たちを見守ってくれています。

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
見て。

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
乙女が私たちにビジョンを与えてくれますように。

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
これから進む道は祝福されています。

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
戦士が私たちに剣を貸してくれますように...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
私たちが揺らがないように
私たちの決意の中で。

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
そして鍛冶屋は…

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
鍛冶屋がその力で私たちを祝福してくださいますように。

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
老婦人は私たちの道を照らします...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
私たちの道は義の道です。

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
ルーサー卿？

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
注意深い。

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
母は私たちに慰めを与えてくれます。

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
父なる神よ、あなたのご加護を。

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
いいえ。

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
いいえ、ブロックされています。

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
戻らなければなりません。

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
もう後戻りはできません。
ドアは閉まっています。

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
いや、いや、いや、いや、いや！

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
見知らぬ人、

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
裏切り者の祭り

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
見知らぬ人は私たちに休息を提供します。

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
翻訳: ルダ・ラッサ
字幕: シルヴァナ・フェイトーサ